Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jaane Hai Ghazal

Mir Taki Mir:

जन्म:   १७२३, आगरा

मृत्यु :   १८१० (आयु ८७), लखनऊ

उपनाम:  मीर

व्यवसाय:   उर्दू शायर

राष्ट्रीयता:   भारतीय

अवधि/काल:   मुग़ल काल

विधा:      ग़ज़ल

विषय:     इश्क़, दर्शन

Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jaane Hai Ghazal

पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है

जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है

लगने न दे बस हो तो उस के गौहर-ए-गोश को बाले तक

उस को फ़लक चश्म-मह-ओ-ख़ुर की पुतली का तारा जाने है

आगे उस मुतकब्बिर के हम ख़ुदा ख़ुदा किया करते हैं

कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर-ए-ख़ुद-आरा जाने है

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में

जी के ज़ियाँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है

चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं

वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है

क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद बचा

ताइर उड़ते हवा में सारे अपने असारा जाने है

मेहर ओ वफ़ा ओ लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाक़िफ़ इन में नहीं

और तो सब कुछ तंज़ ओ किनाया रम्ज़ ओ इशारा जाने है

क्या क्या फ़ित्ने सर पर उस के लाता है माशूक़ अपना

जिस बे-दिल बे-ताब-ओ-तवाँ को इश्क़ का मारा जाने है

रख़नों से दीवार-ए-चमन के मुँह को ले है छुपा यानी

इन सुराख़ों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने है

तिश्ना-ए-ख़ूँ है अपना कितना 'मीर' भी नादाँ तल्ख़ी-कश

दुम-दार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है

गौहर-ए-गोश= gem, pearl in ear ring

चश्म-मह-ओ-ख़ुर= eyes of the moon and sun

मुतकब्बिर= proud, arrogant, haughty, अहंकारी, अभिमानी, घमंडी, मयूर।

मग़रूर-ए-ख़ुद-आरा= proud, self-revealing

रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न= tradition of the city of beauty

दिलबर-ए-नादाँ= simple lover

शिकार-फ़रेबी= hunted by deception

मेहर= Sun/ affection/ kindness, मोहब्बत

लुत्फ़-ओ-इनायत= kindness and reward

तंज़ = kindness and reward

किनाया= hint, riddle, metaphor, sign

रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न = tradition of the city of beauty

रम्ज़= hidden meaning, hint, secret, signal, संकेत, इशारा, रहस्य, भेद, राज़ ।।

बे-ताब-ओ-तवाँ= restless and strong

तिश्ना-ए-ख़ूँ= blood thirsty

तल्ख़ी-कश = bitter

आब-ए-तेग़= sharpness of sword, तलवार की काट/तेज़ी/चमक

आब-ए-गवारा= pleasing water